英国出版商约稿《上海故事》的启示

 (原文来源https://www.chinaxwcb.com/info/563934）

让世界读者了解当代中国，一直是中国出版人的梦想。近日，英国逗号出版社（Comma Press）约中国学者编选并出版《上海故事》，某种程度上为中国出版人如何走近世界读者提供了一个借鉴。

　　据《文汇报》报道，逗号出版社出版的短篇小说集《上海故事》有10篇，每篇8000字左右。稿费标准是：“发表过的每篇付100英镑版权费，专门为此文集写的并专用于此文集的付200英镑版权费。”内容要求是： “题材多样化，故事性足够强，能折射上海的不同纬度，一定要短篇小说。”

　　如此来看，逗号出版社对于《上海故事》书稿的字数、稿费、内容的要求没有特别之处，该书只是这家英国出版社近年打造的“城市故事”系列之一。然而，有研究者认为，相较中文版小说版权输出的传统模式，《上海故事》由海外出版商主动提出策划约稿，并自行组织翻译，直接以英文版在当地主流渠道发行推广的做法，值得关注。

　　国外出版商主动约稿、主流渠道发行推广，是中国出版走出去一直努力的方向。逗号出版社如此而为，在笔者看来，其动因除中国是世界第二大经济体的影响力外，上海在中国的经济、交通、科技、工业、金融、会展和航运方面的重要地位也是一个因素。

　　如何向英国读者讲述上海故事？逗号出版社的题材选择颇有新意，选择了出生或定居在上海的10位作家的作品，由上海学者编选成册。从王安忆的《阿芳的灯》、滕肖澜的《星空下跳舞的女人》，到小白的《透明》、沈大成的《阁楼小说家》、蔡骏的《苏州河》、陈楸帆的《出身状态》，再到甫跃辉的《丢失者》、王占黑的《阿明的故事》……“上海人潜藏在日常生活罅隙里的喜怒哀乐”是逗号出版社认为的故事性足够强的上海故事。

　　由此可以认为，上海人怎样生活、上海人在想什么、上海人在做什么，是英国读者的阅读需求，也是英语世界读者的阅读需求。透过这种需求，一个问题随之而来，那就是中国出版走出去过程中，除需要解决翻译、本土化、内容刻板等问题外，我们还应当关注国外读者的阅读兴趣，而不是仅仅考虑我们的阅读兴趣。

　　诚然，向世界介绍中国文化、讲好中国故事是个大课题。就传播力而言，如果一味地“我给”，其效果或许不如“你要”好。就此而言，逗号出版社约稿《上海故事》案例给予中国出版走出去的启示值得思考。